chapter view
sentence 154
sékïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
býle lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
gládni lemma: gladen 'hungered'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žédni, lemma: žaden 'thirsty'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
góli lemma: gol 'naked'
form: m.pl.nom
kákw lemma: kako 'how'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
roždéni, lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
every day they were hungry and thirsty and naked as they were born from their mother
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sekii denъ bile gladni i žedni i goli kako ot maika roždeni
amod(sekii-2, denъ-3)
obl(denъ-3, gladni-5)
cop(bile-4, gladni-5)
root(gladni-5, ROOT)
cc(i-6, žedni-7)
conj(žedni-7, gladni-5)
cc(i-8, goli-9)
conj(goli-9, žedni-7)
mark(kako-10, roždeni-13)
case(ot-11, roždeni-13)
obl:abl(maika-12, roždeni-13)
acl(roždeni-13, goli-9)sékïĭ
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
dénъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
býle
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: cop→4
gládni
gladni
lemma: gladen 'hungered' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
žédni,
žedni
lemma: žaden 'thirsty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
góli
goli
lemma: gol 'naked' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
máĭka
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→12
roždéni,
roždeni
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 12
dependency: acl→8