chapter view
sentence 153
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
níxni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
zaxméti, lemma: zaxmet ''
form: m.sg.nom/acc
BAN I 616: zaxmet 'trud; griža, bezpokoistvo'
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
40 lemma: 40 ''
form: digit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
50 lemma: 50 ''
form: digit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
60 lemma: 60 ''
form: digit
godíni; lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
and no one can tell (all of) their works (they did) for 40 and 50 and 60 years
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoi ne može da iskaže nixni zaxmeti po 40 i 50 i 60 godini
cc(i-2, iskaže-7)
nsubj(nikoi-3, iskaže-7)
advmod(ne-4, može-5)
aux(može-5, iskaže-7)
fixed:inf(da-6, može-5)
root(iskaže-7, ROOT)
amod:poss(nixni-8, zaxmeti-9)
obj(zaxmeti-9, iskaže-7)
case(po-10, godini-16)
nummod(40-11, godini-16)
cc(i-12, 50-13)
conj(50-13, 40-11)
cc(i-14, 60-15)
conj(60-15, 50-13)
nmod(godini-16, zaxmeti-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
nikóĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
iskáže
iskaže
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
zaxméti,
zaxmeti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
BAN I 616: zaxmet 'trud; griža, bezpokoistvo'
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→15
40
40
tag: Md
form: digit
element 10
dependency: nummod→15
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
50
50
tag: Md
form: digit
element 12
dependency: conj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
60
60
tag: Md
form: digit
element 14
dependency: conj→12
godíni;
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: nmod→8