chapter view
sentence 151
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
býle lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ednì lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
cárskïi lemma: carski 'of king'
form: n.pl.nom/acc
čéda; lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
and there were royal children among them
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bile edni ot nixъ carskii čeda
cc(a-2, bile-3)
root(bile-3, ROOT)
nsubj(edni-4, bile-3)
case(ot-5, nixъ-6)
nmod:abl(nixъ-6, edni-4)
amod(carskii-7, čeda-8)
obl:pred(čeda-8, bile-3)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
býle
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
ednì
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:abl→3
cárskïi
carskii
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
čéda;
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→2