chapter view
sentence 135
prášta lemma: praštam ''
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čovécy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
gazépy; lemma: kazep ''
form: pl.nom
BAN II 140: gazep 'ljut, svirep' < tr. gazep < ar. gađāb
God sends toil to men
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prašta bgъ na čoveci gazepi
root(prašta-2, ROOT)
nsubj(bgъ-3, prašta-2)
case(na-4, čoveci-5)
obl:iobj(čoveci-5, prašta-2)
obj(gazepi-6, prašta-2)prášta
prašta
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čovécy
čoveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:iobj→1
gazépy;
gazepi
tag: N-pnn
form: pl.nom
element 5
dependency: obj→1
BAN II 140: gazep 'ljut, svirep' < tr. gazep < ar. gađāb