chapter view
sentence 12
za-štò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
vídělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
kákw lemma: kako 'how'
form: interrogative
kě+ lemma: ke ''
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
býde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
strá-šenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
súdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
because he saw what is going to be (at) the terrible Judgement of God
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto vidělъ kako kě da bide strašenъ sudъ bžii
cc(zašto-2, vidělъ-3)
root(vidělъ-3, ROOT)
mark(kako-4, bide-7)
aux:fut(kě-5, bide-7)
fixed:inf(da-6, kě-5)
advcl(bide-7, vidělъ-3)
amod(strašenъ-8, sudъ-9)
nsubj(sudъ-9, bide-7)
amod:poss(bžii-10, sudъ-9)za-štò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vídělъ
vidělъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
kě+
kě
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
býde
bide
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
strá-šenъ
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
súdъ
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
bžïĭ,
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8