chapter view
sentence 109
tı´e lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
mýsli lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
čúvatъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grě´šni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.pl.nom/acc
pómysli; lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
these thoughts protect the souls from sinful ideas
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tie misli čuvatъ duša ot grěšni pomisli
det:ext(tie-2, misli-3)
nsubj(misli-3, čuvatъ-4)
root(čuvatъ-4, ROOT)
obj(duša-5, čuvatъ-4)
case(ot-6, pomisli-8)
amod(grěšni-7, pomisli-8)
obl:abl(pomisli-8, čuvatъ-4)tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
mýsli
misli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
čúvatъ
čuvatъ
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
duša
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
grě´šni
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
pómysli;
pomisli
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→3