chapter view
sentence 34
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
govoraše lemma: govoraše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoěn' lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
biše: lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nasledoval' lemma: nasleduja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
semr-t' lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
spasitelěvu. lemma: spasitel 'Savior'
form: f.sg.acc
because he said, that he was unworthy of following the example of his Savior's death.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane govoraše da ne dostoěnъ biše iže nasledovalъ bi semrtъ spasitelěvu
cc(zane-2, govoraše-3)
root(govoraše-3, ROOT)
mark(da-4, dostoěnъ-6)
amod(ne-5, dostoěnъ-6)
advcl(dostoěnъ-6, govoraše-3)
cop(biše-7, dostoěnъ-6)
mark(iže-8, nasledovalъ-9)
advcl(nasledovalъ-9, dostoěnъ-6)
aux:con(bi-10, nasledovalъ-9)
obj(semrtъ-11, nasledovalъ-9)
amod:poss(spasitelěvu-12, semrtъ-11)zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
govoraše
govoraše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
dostoěn'
dostoěnъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→2
biše:
biše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: cop→5
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
nasledoval'
nasledovalъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→5
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→8
semr-t'
semrtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→8
spasitelěvu.
spasitelěvu
lemma: spasitel 'Savior' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod:poss→10