chapter view
sentence 30
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poruči lemma: porъča 'give order'
form: 2/3sg.aor (pf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prěstol' lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
and he gave him the throne,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crika-v' lemma: cъrkov ''
form: f.sg.nom
stroil' lemma: stroilъ ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ju: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
as well as (the order) to build the church,
simi lemma: simi ''
form: Pd-npi
s҃si, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
by these words:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poruči nemu prěstolъ i crikavъ stroilъ da bi ju simi ssi
cc(i-2, poruči-3)
root(poruči-3, ROOT)
obl:iobj(nemu-4, poruči-3)
obj(prěstolъ-5, poruči-3)
cc(i-6, stroilъ-8)
obj(crikavъ-7, stroilъ-8)
advcl:conj(stroilъ-8, prěstolъ-5)
mark(da-9, stroilъ-8)
aux:con(bi-10, ssi-13)
obj(ju-11, stroilъ-8)
det(simi-12, ssi-13)
obl(ssi-13, stroilъ-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poruči
poruči
lemma: porъča 'give order' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
prěstol'
prěstolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
crika-v'
crikavъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→7
stroil'
stroilъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl:conj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→7
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→12
ju:
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→7
simi
simi
tag: Pd-npi
form: Pd-npi
element 11
dependency: det→12
s҃si,
ssi
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 12
dependency: obl→7