chapter view
sentence 11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
letiše lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
juže: lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
nače lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
petar' lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
ruci lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
nebu lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
vzdvizati lemma: vъzdvigna 'lift'
form: infinitive (ipf)
And as he flew, Peter began to raise his hands towards the heavens,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ḿliti lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
b҃a: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dopustil' lemma: dopustja ''
form: l-ptcp (pf)
prěl_astiti+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
plku: lemma: plъk 'army, regiment'
form: m.sg.dat
and to pray God to not allow the people to get seduced.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda letiše juže nače petarъ ruci k nebu vzdvizati i mliti ba da bi ne dopustilъ prělastiti se plku
cc(i-2, vzdvizati-11)
mark(egda-3, letiše-4)
advcl(letiše-4, vzdvizati-11)
discourse(juže-5, letiše-4)
aux(nače-6, vzdvizati-11)
nsubj(petarъ-7, vzdvizati-11)
obj(ruci-8, vzdvizati-11)
case(k-9, nebu-10)
obl(nebu-10, vzdvizati-11)
root(vzdvizati-11, ROOT)
cc(i-12, mliti-13)
conj(mliti-13, vzdvizati-11)
obj(ba-14, mliti-13)
mark(da-15, dopustilъ-18)
aux:con(bi-16, dopustilъ-18)
advmod(ne-17, dopustilъ-18)
advcl(dopustilъ-18, mliti-13)
advcl(prělastiti-19, dopustilъ-18)
expl(se-20, prělastiti-19)
nsubj(plku-21, prělastiti-19)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
letiše
letiše
lemma: letja 'fly' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS letěti, 1sg.prs leštǫ - originally likely a stative counterpart of iterative lětati.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
juže:
juže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: discourse→3
nače
nače
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 5
dependency: aux→10
petar'
petarъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→10
ruci
ruci
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→10
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nebu
nebu
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl→10
vzdvizati
vzdvizati
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ḿliti
mliti
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: conj→10
b҃a:
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 15
dependency: aux:con→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
dopustil'
dopustilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 17
dependency: advcl→12
prěl_astiti+
prělastiti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 18
dependency: advcl→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
plku:
plku
lemma: plъk 'army, regiment' SJS SNSP Miklosich search
CS. BG polk is a modern-era borrowing from RU.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 20
dependency: nsubj→18