chapter view
sentence 98
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čjudo, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sty" lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vráč lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
And (hear) also another miracle of the holy healers
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugo čjudo ot sty vrač
amod(i-2, čjudo-4)
amod(drugo-3, čjudo-4)
root(čjudo-4, ROOT)
case(ot-5, vrač-7)
amod(sty-6, vrač-7)
nmod:poss(vrač-7, čjudo-4)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
čjudo,
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
sty"
sty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
vráč
vrač
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nmod:poss→3