chapter view
sentence 87
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načè lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
dïávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
zmià lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlázi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
iz'+ lemma: iz 'from'
form: preposition
njégo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And the devilish snake began to crawl out of him
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nače onъzi diavolъ zmia da izlazi izъ njego
cc(i-2, izlazi-8)
aux(nače-3, izlazi-8)
det:ext(onъzi-4, diavolъ-5)
nsubj(diavolъ-5, izlazi-8)
appos(zmia-6, diavolъ-5)
fixed(da-7, nače-3)
root(izlazi-8, ROOT)
case(izъ-9, njego-10)
obl:abl(njego-10, izlazi-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
načè
nače
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→7
w´n'zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dïávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
zmià
zmia
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→2
izlázi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
iz'+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
njégo,
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→7