chapter view
sentence 73
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nápokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
večéra lemma: večerja ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
jáde lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pì. lemma: pija 'drink'
form: 2/3sg.aor (ipf)
And then he ate and drank as he dined
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napokonъ kato večera jade i pi
cc(i-2, jade-6)
advmod(napokonъ-3, jade-6)
mark(kato-4, večera-5)
advcl(večera-5, jade-6)
root(jade-6, ROOT)
cc(i-7, pi-8)
conj(pi-8, jade-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nápokonь
napokonъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
večéra
večera
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
jáde
jade
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pì.
pi
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: conj→5