chapter view
sentence 54
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prodúma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
člčьskyi lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
< *člčьskym ezykom ?
Punčo: i produma kato člvekь
ezýkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
And (the camel) spoke out (with) human voice
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i produma člčъskyi ezykъ
cc(i-2, produma-3)
root(produma-3, ROOT)
amod(člčъskyi-4, ezykъ-5)
nsubj(ezykъ-5, produma-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prodúma
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
člčьskyi
člčъskyi
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
< *člčьskym ezykom ?
Punčo: i produma kato člvekь
ezýkь,
ezykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2