chapter view
sentence 53
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
Kamíla lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
dotéče. lemma: doteka ''
form: 2/3sg.aor (pf)
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
poběsně´la lemma: pobesnja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iscělíle lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
stỳ. lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
And then in that time a camel came, which had been possessed by the Devil and healed by the saints
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi kamila toja čas doteče što běše poběsněla ot diavola i iscělile běxa ju sty
cc(i-2, doteče-7)
advmod(togazi-3, doteče-7)
nsubj(kamila-4, doteče-7)
det:ext(toja-5, čas-6)
obl(čas-6, doteče-7)
root(doteče-7, ROOT)
mark(što-8, poběsněla-10)
aux:pprf(běše-9, poběsněla-10)
acl(poběsněla-10, kamila-4)
case(ot-11, diavola-12)
obl:abl(diavola-12, poběsněla-10)
cc(i-13, iscělile-14)
conj(iscělile-14, poběsněla-10)
aux:pprf(běxa-15, iscělile-14)
obj(ju-16, iscělile-14)
nsubj(sty-17, iscělile-14)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→6
Kamíla
kamila
lemma: kamila 'camel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
čas
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
dotéče.
doteče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
poběsně´la
poběsněla
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: acl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dïávola.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:abl→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
iscělíle
iscělile
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 13
dependency: conj→9
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: aux:pprf→13
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 15
dependency: obj→13
stỳ.
sty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nsubj→13