chapter view
sentence 52
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mýslěxa lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúdïe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
gde" lemma: gde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebútь lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
daléčь. lemma: daleče 'far'
form: adverb
And people thought about where to bury him far away
Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapově´dalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kózma. lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
as it was had been commanded to them by St. Cosmas
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i myslěxa ljudie gde da go pogrebutъ dalečъ kato imъ běše zapovědalъ styi kozma
cc(i-2, myslěxa-3)
root(myslěxa-3, ROOT)
nsubj(ljudie-4, myslěxa-3)
mark(gde-5, pogrebutъ-8)
fixed(da-6, gde-5)
obj(go-7, pogrebutъ-8)
advcl(pogrebutъ-8, myslěxa-3)
advmod(dalečъ-9, pogrebutъ-8)
mark(kato-10, zapovědalъ-13)
obl:iobj(imъ-11, zapovědalъ-13)
aux:pprf(běše-12, zapovědalъ-13)
advcl(zapovědalъ-13, pogrebutъ-8)
amod(styi-14, kozma-15)
nsubj(kozma-15, zapovědalъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mýslěxa
myslěxa
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ljúdïe,
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
gde"
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
pogrebútь
pogrebutъ
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
daléčь.
dalečъ
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, comparative -je
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
Katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
imь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux:pprf→12
zapově´dalь
zapovědalъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→7
styi
styi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
kózma.
kozma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→12