chapter view
sentence 27
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
nýe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
čínime lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)
iscěljénïe. lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
troice. lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.gen
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dxa. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
But we heal with the help of Holy Trinity - Father, Son and Holy Spirit
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razdě´l'nyi, lemma: razdelen 'separable'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nbsnyi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
which is one God, indivisible, heavenly King
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
súdïa lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žívym lemma: živ 'alive'
form: pl.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mrь´tvym lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.dat.pron
and which is a Judge of the living and the dead
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami nye činime iscěljenie sъsъ pomoštъ stye troice oca i sna i stgo dxa deto e Edinъ bъ ne razdělъnyi i crъ nbsnyi i deto e sudia na živym i na mrъtvym
cc(ami-2, činime-4)
nsubj(nye-3, činime-4)
root(činime-4, ROOT)
obj(iscěljenie-5, činime-4)
case(sъsъ-6, pomoštъ-7)
obl(pomoštъ-7, činime-4)
amod(stye-8, troice-9)
nmod:poss(troice-9, pomoštъ-7)
appos(oca-10, troice-9)
cc(i-11, sna-12)
conj(sna-12, oca-10)
cc(i-13, dxa-15)
amod(stgo-14, dxa-15)
conj(dxa-15, sna-12)
mark(deto-16, e-17)
acl(e-17, troice-9)
nummod(Edinъ-18, bъ-19)
obl:pred(bъ-19, e-17)
amod(ne-20, razdělъnyi-21)
amod(razdělъnyi-21, bъ-19)
cc(i-22, crъ-23)
conj(crъ-23, bъ-19)
amod(nbsnyi-24, crъ-23)
cc(i-25, e-27)
mark(deto-26, e-27)
conj(e-27, e-17)
obl:pred(sudia-28, e-27)
case(na-29, živym-30)
nmod:iobj(živym-30, sudia-28)
cc(i-31, mrъtvym-33)
case(na-32, mrъtvym-33)
conj:iobj(mrъtvym-33, živym-30)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
nýe
nye
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
čínime
činime
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
iscěljénïe.
iscěljenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
sъs'+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pomoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→3
stýe
stye
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
troice.
troice
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6
oca
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sna
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
stgo
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
dxa.
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: conj→11
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→16
ê
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→8
Edínь
Edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn or Ml
form: m.sg.nom or text numeral
element 17
dependency: nummod→18
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: obl:pred→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: amod→20
razdě´l'nyi,
razdělъnyi
lemma: razdelen 'separable' search
CS razdělьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 22
dependency: conj→18
nbsnyi
nbsnyi
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 23
dependency: amod→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→26
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 25
dependency: mark→26
ê
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: conj→16
súdïa
sudia
lemma: sъdija 'judge' SJS search
CS sǫdii
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 27
dependency: obl:pred→26
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 28
dependency: case→29
žívym
živym
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 29
dependency: nmod:iobj→27
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→32
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 31
dependency: case→32
mrь´tvym
mrъtvym
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 32
dependency: conj:iobj→29