chapter view
sentence 206
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dogde" lemma: dogde 'until'
form: interrogative
piáxu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
blgo_darě´xu, lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
And as long as they drank and thanked God
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
bъ´č'va lemma: bъčva ''
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'práznjúvaše lemma: izpraznjuvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
víno. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
the barrel was not emptying itself from the wine
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dogde piaxu i ba blgodarěxu i onazi bъčъva ne izъpraznjuvaše ot vino
cc(i-2, izъpraznjuvaše-12)
mark(dogde-3, piaxu-4)
advcl(piaxu-4, izъpraznjuvaše-12)
cc(i-5, blgodarěxu-7)
obj(ba-6, blgodarěxu-7)
conj(blgodarěxu-7, piaxu-4)
cc(i-8, izъpraznjuvaše-12)
det:ext(onazi-9, bъčъva-10)
nsubj(bъčъva-10, izъpraznjuvaše-12)
advmod(ne-11, izъpraznjuvaše-12)
root(izъpraznjuvaše-12, ROOT)
case(ot-13, vino-14)
obl:abl(vino-14, izъpraznjuvaše-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
dogde"
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
piáxu
piaxu
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→6
blgo_darě´xu,
blgodarěxu
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
wnázi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
bъ´č'va
bъčъva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
iz'práznjúvaše
izъpraznjuvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
víno.
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→11