chapter view
sentence 184
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
storilь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
trapéza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
stýmь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
bez'srébrьnikom lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.dat
koz'mu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
damïánu. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
And he made a (feast) table to honor Holy Unmercenaries Cosmas and Damian
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i storilъ trapeza na pametъ stymъ bezъsrebrъnikom kozъmu i damianu
cc(i-2, storilъ-3)
root(storilъ-3, ROOT)
obj(trapeza-4, storilъ-3)
case(na-5, pametъ-6)
obl(pametъ-6, storilъ-3)
amod(stymъ-7, bezъsrebrъnikom-8)
nmod:iobj(bezъsrebrъnikom-8, pametъ-6)
appos(kozъmu-9, bezъsrebrъnikom-8)
cc(i-10, damianu-11)
conj(damianu-11, kozъmu-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
storilь
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
trapéza
trapeza
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2
stýmь
stymъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
bez'srébrьnikom
bezъsrebrъnikom
lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary' search
Attributed to St. St. Cosmas and Damian.
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: nmod:iobj→5
koz'mu
kozъmu
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
damïánu.
damianu
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: conj→8