chapter view
sentence 182
Pokázaxa lemma: pokaža 'show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člci. lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kákь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
E lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bylô lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
kor'súnь lemma: Korsun ''
form: m.sg.nom/acc
služ'ba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
někoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
člka. lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Some people say about a service by a certain man in the city of Cherson
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pokazaxa někoi člci kakъ e bylo vъ gradъ korъsunъ služъba ou někoego člka
root(pokazaxa-2, ROOT)
amod:det(někoi-3, člci-4)
nsubj(člci-4, pokazaxa-2)
mark(kakъ-5, bylo-7)
aux:prf(e-6, bylo-7)
advcl(bylo-7, pokazaxa-2)
case(vъ-8, gradъ-9)
obl:loc(gradъ-9, bylo-7)
appos(korъsunъ-10, gradъ-9)
nsubj(služъba-11, bylo-7)
case(ou-12, člka-14)
amod:det(někoego-13, člka-14)
obl(člka-14, bylo-7)Pokázaxa
pokazaxa
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
ně´koi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:det→3
člci.
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
kákь+
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
E
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
bylô
bylo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6
kor'súnь
korъsunъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8
služ'ba
služъba
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→6
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
někoego
někoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
člka.
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→6