chapter view
sentence 173
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
te" lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
izbávix'mê lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
krьvníka lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
so we freed you from that murderer, the Devil
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta te izbavixъme ot krъvnika diavola
cc(ta-2, izbavixъme-4)
obj(te-3, izbavixъme-4)
root(izbavixъme-4, ROOT)
case(ot-5, krъvnika-6)
obl:abl(krъvnika-6, izbavixъme-4)
appos(diavola-7, krъvnika-6)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
te"
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
izbávix'mê
izbavixъme
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
krьvníka
krъvnika
lemma: krъvnik 'cutthroat' search
BAN III 35: krъvnik ʹkrъvožaden čovek, ubiec, krъvopiec, krъvolokʹ, ʹvid smokʹ (Strandža).
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:abl→3
dïávola.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5