chapter view
sentence 163
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
áda lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sýtogo. lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
And he went to insatiable Hades
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide u ada ne sytogo
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(u-4, ada-5)
obl(ada-5, poide-3)
amod(ne-6, sytogo-7)
amod(sytogo-7, ada-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poidè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
áda
ada
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
sýtogo.
sytogo
lemma: sit 'satisfied' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→4