chapter view
sentence 144
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sъ^ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaklè, lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
And as she saw him having sweared himself
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
trь`gna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
slě´dь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
then she went on with him
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tia kato vidě če sъ zakle togazi trъgna da ide slědъ njego
cc(i-2, trъgna-10)
nsubj(tia-3, trъgna-10)
mark(kato-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, trъgna-10)
mark(če-6, zakle-8)
expl(sъ-7, zakle-8)
advcl(zakle-8, vidě-5)
advmod(togazi-9, trъgna-10)
root(trъgna-10, ROOT)
mark(da-11, ide-12)
advcl(ide-12, trъgna-10)
case(slědъ-13, njego-14)
obl(njego-14, ide-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tïa
tia
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vídě`
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sъ^
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
zaklè,
zakle
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
togazi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
trь`gna
trъgna
lemma: trъgna 'leave' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
íde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→9
slě´dь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: S
form: preposition
element 12
dependency: case→13
njégo.
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11