chapter view
sentence 92
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
agglu. lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mirnu. lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïimetь lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
dšu. lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sočetetь lemma: sočeta ''
form: 3pl.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxaggli, lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
ʺGive a command to a peaceful angel to take my soul and to place it among angels and archangelsʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poveli agglu mirnu da priimetъ moju dšu i da ę sočetetъ sъs aggli i arxaggli
root(Poveli-2, ROOT)
obl:iobj(agglu-3, Poveli-2)
amod(mirnu-4, agglu-3)
mark(da-5, priimetъ-6)
advcl(priimetъ-6, Poveli-2)
amod(moju-7, dšu-8)
obj(dšu-8, priimetъ-6)
cc(i-9, sočetetъ-12)
mark(da-10, sočetetъ-12)
obj(ę-11, sočetetъ-12)
conj(sočetetъ-12, priimetъ-6)
case(sъs-13, aggli-14)
obl(aggli-14, sočetetъ-12)
cc(i-15, arxaggli-16)
conj(arxaggli-16, aggli-14)poveli
Poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
agglu.
agglu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
mirnu.
mirnu
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: amod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
prïimetь
priimetъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→7
dšu.
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→11
sočetetь
sočetetъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: conj→5
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
aggli
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
arxaggli,
arxaggli
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13