chapter view
sentence 88
člveko-ljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
vldko, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoju. lemma: tvoi ''
form: f.sg.acc.pron
ʺO, Lord, Lover of humans, do not leave me, Your servantʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Člvekoljubče vldko da ne ostaviši rabu tvoju
vocative(Člvekoljubče-2, ostaviši-6)
appos(vldko-3, Člvekoljubče-2)
aux:opt(da-4, ostaviši-6)
advmod(ne-5, ostaviši-6)
root(ostaviši-6, ROOT)
obj(rabu-7, ostaviši-6)
amod:poss(tvoju-8, rabu-7)člveko-ljubče
Člvekoljubče
lemma: človekoljubec 'lover of humans' search
RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
vldko,
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
wstaviši
ostaviši
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
rabu
rabu
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
tvoju.
tvoju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6