chapter view
sentence 60
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
razume lemma: razuměja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
videnie. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
When the Saint saw this vision, she understood that this vision was from God
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda staę takovo videnie vide razume kako ot ba estъ tova videnie
mark(Egda-2, vide-6)
nsubj(staę-3, vide-6)
amod(takovo-4, videnie-5)
obj(videnie-5, vide-6)
advcl(vide-6, razume-7)
root(razume-7, ROOT)
mark(kako-8, estъ-11)
case(ot-9, ba-10)
obl:abl(ba-10, estъ-11)
advcl(estъ-11, razume-7)
det:ext(tova-12, videnie-13)
nsubj(videnie-13, estъ-11)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→5
staę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→5
takovo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
videnie
videnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→6
razume
razume
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→10
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
videnie.
videnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10