chapter view
sentence 58
tamo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podo-baetъ lemma: podobaja ''
form: 3sg.prs (ipf)
rędy meždu ʺtamo+ti podo-baetъ...ʺ i ʺkako wt+ba estьʺ označeny desno jako povtorenia sutь (sъ <ʺ>)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
mošti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʺThere you should leave your relicsʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo ti podobaetъ da ostaviši mošti
advmod(tamo-2, podobaetъ-4)
obl:iobj(ti-3, podobaetъ-4)
root(podobaetъ-4, ROOT)
mark(da-5, ostaviši-6)
advcl(ostaviši-6, podobaetъ-4)
obj(mošti-7, ostaviši-6)tamo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→3
podo-baetъ
podobaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
rędy meždu ʺtamo+ti podo-baetъ...ʺ i ʺkako wt+ba estьʺ označeny desno jako povtorenia sutь (sъ <ʺ>)
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
wstaviši
ostaviši
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
mošti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5