chapter view
sentence 57
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
eĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstavitь lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustinju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
idetь lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
epivatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v ''
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtьčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
And he told her to leave the desert and go to Epivat again, her fatherland
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče ei da ostavitъ pustinju i da idetъ pakъ vъ epivatъ vъ svoe otъčestvo
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
obl:iobj(ei-4, reče-3)
mark(da-5, ostavitъ-6)
advcl(ostavitъ-6, reče-3)
obj(pustinju-7, ostavitъ-6)
cc(i-8, idetъ-10)
mark(da-9, idetъ-10)
conj(idetъ-10, ostavitъ-6)
advmod(pakъ-11, idetъ-10)
case(vъ-12, epivatъ-13)
obl:lat(epivatъ-13, idetъ-10)
case(vъ-14, otъčestvo-16)
amod:poss(svoe-15, otъčestvo-16)
appos:lat(otъčestvo-16, epivatъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče+
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
eĭ
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
wstavitь
ostavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
pustinju,
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
idetь
idetъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→5
pakь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
epivatъ,
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→9
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
wtьčestvo
otъčestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: appos:lat→12