chapter view
sentence 42
prïidite lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
milostivi lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc
devici, lemma: děvica ''
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladite lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2pl.prs (pf)
kra-sota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
ráĭskaę. lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
ʺCome, dear maidens, enjoy the beauty of the paradise!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Priidite milostivi devici da se nasladite krasota raiskaę
root(Priidite-2, ROOT)
amod(milostivi-3, devici-4)
vocative(devici-4, Priidite-2)
mark(da-5, nasladite-7)
expl(se-6, nasladite-7)
advcl(nasladite-7, Priidite-2)
obl(krasota-8, nasladite-7)
amod(raiskaę-9, krasota-8)prïidite
Priidite
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
milostivi
milostivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
devici,
devici
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
nasladite
nasladite
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
kra-sota
krasota
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→6
ráĭskaę.
raiskaę
lemma: raiski 'of Paradise' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7