chapter view
sentence 182
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
prpdbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsexь lemma: vsě ''
form: m.pl.loc
stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
gsdi lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
sьxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi lemma: vsě ''
form: m.pl.nom
pravosla-vnię lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.pl.acc.pron
xristiane lemma: xristian ''
form: m.pl.nom
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: věk ''
form: m.pl.nom
vekovь lemma: věk ''
form: m.pl.gen
o Lord, protect our city and all orthodox Christians by the prayers of Reverend Petka and all the saints
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltvami prpdbnię petki i vsexъ stix gsdi sъxrani našъ grad i vsi pravoslavnię xristiane vo veki vekovъ
obl(mltvami-2, sъxrani-9)
amod(prpdbnię-3, petki-4)
nmod:poss(petki-4, mltvami-2)
cc(i-5, stix-7)
amod(vsexъ-6, stix-7)
conj(stix-7, petki-4)
vocative(gsdi-8, sъxrani-9)
root(sъxrani-9, ROOT)
amod:poss(našъ-10, grad-11)
obj(grad-11, sъxrani-9)
cc(i-12, xristiane-15)
amod(vsi-13, xristiane-15)
amod(pravoslavnię-14, xristiane-15)
conj(xristiane-15, grad-11)
case(vo-16, veki-17)
obl:loc(veki-17, sъxrani-9)
nmod:poss(vekovъ-18, veki-17)mltvami
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 1
dependency: obl→8
prpdbnyę
prpdbnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 2
dependency: amod→3
petki
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 3
dependency: nmod:poss→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
vsexь
vsexъ
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 5
dependency: amod→6
stix
stix
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: conj→3
gsdi
gsdi
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→8
sьxrani
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→10
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
vsi
vsi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→14
pravosla-vnię
pravoslavnię
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 13
dependency: amod→14
xristiane
xristiane
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→10
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
veki
veki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl:loc→8
vekovь
vekovъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 17
dependency: nmod:poss→16