chapter view
sentence 175
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asenь lemma: Asen ''
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
idutъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti, lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
And when King John Asen heard that the holy relics came
izide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
iz+ lemma: iz ''
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
sьs lemma: s 'with'
form: preposition
mtrïju lemma: mater ''
form: f.sg.inst
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
crca lemma: crca ''
form: f.sg.nom
elena. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs lemma: s 'with'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
crcu lemma: crca ''
form: f.sg.acc
annu, lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.acc
he went out of the city with his mother, Queen Elena and and his Queen Anna
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriarxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
čstni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
go-spodinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
vasilia, lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.def
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vsemь lemma: vsě ''
form: m.sg.loc/inst
pričetomь lemma: pričet ''
form: m.sg.inst
crkovnimь lemma: crkoven ''
form: m.sg.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
množestvom lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.inst
bezčislenimь lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: m.sg.inst.pron
narodomь. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
and also the honorable lord, Patriarch Basil with all the clergy and endless people
total elements: 36
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda poču crъ ioanъ asenъ kako idutъ sti mošti izide iz grad sъs mtriju svoeju crca elena i sъsъ svoju crcu annu i patriarxъ čtni gospodinъ vasilia sъs vsemъ pričetomъ crkovnimъ i množestvom bezčislenimъ narodomъ
cc(i-2, izide-12)
mark(egda-3, poču-4)
advcl(poču-4, izide-12)
nsubj(crъ-5, poču-4)
appos(ioanъ-6, crъ-5)
appos(asenъ-7, ioanъ-6)
mark(kako-8, idutъ-9)
advcl(idutъ-9, poču-4)
amod(sti-10, mošti-11)
nsubj(mošti-11, idutъ-9)
root(izide-12, ROOT)
case(iz-13, grad-14)
obl:abl(grad-14, izide-12)
case(sъs-15, mtriju-16)
obl(mtriju-16, izide-12)
amod:poss(svoeju-17, mtriju-16)
appos(crca-18, mtriju-16)
appos(elena-19, crca-18)
cc(i-20, crcu-23)
case(sъsъ-21, crcu-23)
amod:poss(svoju-22, crcu-23)
conj(crcu-23, mtriju-16)
appos(annu-24, crcu-23)
cc(i-25, patriarxъ-26)
conj(patriarxъ-26, crcu-23)
amod(čtni-27, patriarxъ-26)
appos(gospodinъ-28, patriarxъ-26)
appos(vasilia-29, gospodinъ-28)
case(sъs-30, pričetomъ-32)
amod(vsemъ-31, pričetomъ-32)
conj(pričetomъ-32, patriarxъ-26)
amod(crkovnimъ-33, pričetomъ-32)
cc(i-34, množestvom-35)
conj(množestvom-35, pričetomъ-32)
amod(bezčislenimъ-36, narodomъ-37)
nmod(narodomъ-37, množestvom-35)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
poču
poču
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: advcl→11
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ıwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
asenь
asenъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
idutъ
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
mošti,
mošti
lemma: mošt 'power' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
izide
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
iz+
iz
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→11
sьs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mtrïju
mtriju
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 15
dependency: obl→11
svoeju
svoeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 16
dependency: amod:poss→15
crca
crca
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: appos→15
elena.
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: appos→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
sьs
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→22
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→22
crcu
crcu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 22
dependency: conj→15
annu,
annu
lemma: Anna 'Anne' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 23
dependency: appos→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
patriarxь
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: conj→22
čstni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 26
dependency: amod→25
go-spodinъ
gospodinъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 27
dependency: appos→25
vasilia,
vasilia
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 28
dependency: appos→27
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 29
dependency: case→31
vsemь
vsemъ
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 30
dependency: amod→31
pričetomь
pričetomъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 31
dependency: conj→25
crkovnimь
crkovnimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 32
dependency: amod→31
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
množestvom
množestvom
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 34
dependency: conj→31
bezčislenimь
bezčislenimъ
lemma: bezčislen 'immeasurable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 35
dependency: amod→36
narodomь.
narodomъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 36
dependency: nmod→34