chapter view
sentence 169
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
poču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
taki_va lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
reči, lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
prewsštennago lemma: preosštenni ''
form: m.sg.gen/acc.pron
marka lemma: Mark ''
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit ''
form: m.sg.gen/acc.anim
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
čьstь. lemma: čьst ''
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poidetь lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
epivatь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prenesetь lemma: preneseti ''
form: 3sg.prs (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prpdbnïa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trьnovь. lemma: Trьnovo ''
form: m.sg.nom/acc
When the king heard these words, he commanded Marko the superior mitropolit with great honors to go to Epibates and to take the body of the Reverend Petka in the glorious city of Tarnovo
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda poču crъ takiva reči provodi preosštennago Marka mitropolita velikago sъs mnogoju čъstъ da poidetъ do epivatъ grad da prenesetъ telo prepdbnia petki vъ slavnii grad trъnovъ
mark(Egda-2, poču-3)
advcl(poču-3, provodi-7)
nsubj(crъ-4, poču-3)
amod(takiva-5, reči-6)
obj(reči-6, poču-3)
root(provodi-7, ROOT)
amod(preosštennago-8, Marka-9)
obj(Marka-9, provodi-7)
appos(mitropolita-10, provodi-7)
amod(velikago-11, mitropolita-10)
case(sъs-12, čъstъ-14)
amod(mnogoju-13, čъstъ-14)
obl(čъstъ-14, poidetъ-16)
mark(da-15, poidetъ-16)
advcl(poidetъ-16, provodi-7)
case(do-17, epivatъ-18)
obl:lat(epivatъ-18, poidetъ-16)
appos(grad-19, epivatъ-18)
mark(da-20, prenesetъ-21)
advcl(prenesetъ-21, poidetъ-16)
obj(telo-22, prenesetъ-21)
amod(prepdbnia-23, petki-24)
nmod:poss(petki-24, prenesetъ-21)
case(vъ-25, grad-27)
amod(slavnii-26, grad-27)
obl:lat(grad-27, prenesetъ-21)
appos(trъnovъ-28, grad-27)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
poču
poču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
taki_va
takiva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
reči,
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
provodi
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
prewsštennago
preosštennago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
marka
Marka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
mitropolita
mitropolita
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→6
velikago
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→9
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
mnogoju
mnogoju
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: amod→13
čьstь.
čъstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
poidetь
poidetъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
epivatь
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:lat→15
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: appos→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
prenesetь
prenesetъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→15
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
prpdbnïa
prepdbnia
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 22
dependency: amod→23
petki.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 23
dependency: nmod:poss→20
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→26
slavnii
slavnii
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod→26
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl:lat→20
trьnovь.
trъnovъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 27
dependency: appos→26