chapter view
sentence 168
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestiti lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
molimo+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ti+ lemma: ti ''
form: 2sg.nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
povelitь lemma: poveliti ''
form: 3sg.prs (pf)
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
drьžava lemma: drьžava ''
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïidutь lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prenesutь lemma: prenesja ''
form: 3pl.prs (pf)
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
slavnoe lemma: slavni ''
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo,, lemma: crstvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʺO honored King, we beg you, that your land will command bishops to come and take the relics of St. Petka to your glorious landʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT cru čestiti molimo ti se da povelitъ tvoę drъžava da priidutъ episkopi i da prenesutъ mošti stei petki vъ tvoe slavnoe crstvo
vocative(cru-2, molimo-4)
amod(čestiti-3, cru-2)
root(molimo-4, ROOT)
obl:iobj(ti-5, molimo-4)
expl(se-6, molimo-4)
mark(da-7, povelitъ-8)
advcl(povelitъ-8, molimo-4)
amod:poss(tvoę-9, drъžava-10)
nsubj(drъžava-10, povelitъ-8)
mark(da-11, priidutъ-12)
advcl(priidutъ-12, povelitъ-8)
nsubj(episkopi-13, priidutъ-12)
cc(i-14, prenesutъ-16)
mark(da-15, prenesutъ-16)
conj(prenesutъ-16, priidutъ-12)
obj(mošti-17, prenesutъ-16)
amod(stei-18, petki-19)
nmod:poss(petki-19, mošti-17)
case(vъ-20, crstvo-23)
amod:poss(tvoe-21, crstvo-23)
amod(slavnoe-22, crstvo-23)
obl:lat(crstvo-23, prenesutъ-16)cru
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
čestiti
čestiti
lemma: čestit 'honorable' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
molimo+
molimo
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ti+
ti
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→3
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
povelitь
povelitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
tvoę
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
drьžava
drъžava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
prïidutь
priidutъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
episkopi
episkopi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
prenesutь
prenesutъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→11
mošti
mošti
lemma: mošt 'power' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
stei
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod→18
petki
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→16
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→22
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod:poss→22
slavnoe
slavnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 21
dependency: amod→22
crstvo,,
crstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:lat→15