chapter view
sentence 150
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nikako lemma: nikako ''
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubo-ja+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
And he did not fear the Franks
frenci, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
crigrad, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
when they took Tsarigrad
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I nikako ne uboja se ot frenci egda uzexa crigrad
cc(I-2, uboja-5)
advmod(nikako-3, uboja-5)
advmod(ne-4, uboja-5)
root(uboja-5, ROOT)
expl(se-6, uboja-5)
case(ot-7, frenci-8)
obl:abl(frenci-8, uboja-5)
mark(egda-9, uzexa-10)
advcl(uzexa-10, uboja-5)
obj(crigrad-11, uzexa-10)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nikako
nikako
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ubo-ja+
uboja
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
frenci,
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:abl→4
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
uzexa
uzexa
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: advcl→4
crigrad,
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9