chapter view
sentence 150
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nikako lemma: nikako ''
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubo-ja+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
And he did not fear the Franks
frenci, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
crigrad, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
when they took Tsarigrad
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I nikako ne uboja se ot frenci egda uzexa crigrad
cc(I-2, uboja-5)
advmod(nikako-3, uboja-5)
advmod(ne-4, uboja-5)
root(uboja-5, ROOT)
expl(se-6, uboja-5)
case(ot-7, frenci-8)
obl:abl(frenci-8, uboja-5)
mark(egda-9, uzexa-10)
advcl(uzexa-10, uboja-5)
obj(crigrad-11, uzexa-10)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nikako
nikako
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ubo-ja+
uboja
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
frenci,
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:abl→4
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
uzexa
uzexa
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: advcl→4
crigrad,
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9