chapter view
sentence 134
togda lemma: togda 'then'
form: relative
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
besni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
isceli. lemma: izcělja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
slepi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
gluxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsakna lemma: vsěko ''
form: adverb
bolezni lemma: boleznen 'ill'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: loc
prixoždaxa lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sьs lemma: s 'with'
form: preposition
vera. lemma: věra 'faith, belief'
form: Nfsnnn
then she healed many possessed, blind, deaf and all (other) ill, who came with faith
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
besni
besni
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→4
isceli.
isceli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
slepi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
gluxi
gluxi
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vsakna
vsakna
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
bolezni
bolezni
lemma: boleznen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→6
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr---n
form: loc
element 10
dependency: mark→11
prixoždaxa
prixoždaxa
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: acl→9
sьs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vera.
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnnn
form: Nfsnnn
element 13
dependency: obl→11