chapter view
sentence 128
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
skazaxa lemma: izkaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatski lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom
ljudie, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
And when they told to the people of Epivat
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
priidxa lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sьs lemma: s ''
form: preposition
mnogu lemma: mnogo ''
form: adverb
radostь. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
soon they came closer with a lot of happiness
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda skazaxa na epivatski ljudie skoru priidxa sъs mnogu radostъ
cc(i-2, priidxa-9)
mark(egda-3, skazaxa-4)
advcl(skazaxa-4, priidxa-9)
case(na-5, ljudie-7)
amod(epivatski-6, ljudie-7)
obl:iobj(ljudie-7, priidxa-9)
advmod(skoru-8, priidxa-9)
root(priidxa-9, ROOT)
case(sъs-10, radostъ-12)
amod(mnogu-11, radostъ-12)
obl(radostъ-12, priidxa-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
skazaxa
skazaxa
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
epivatski
epivatski
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
ljudie,
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→8
skoru
skoru
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
priidxa
priidxa
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
sьs
sъs
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mnogu
mnogu
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
radostь.
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8