chapter view
sentence 111
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvekь lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
imenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
gewrgïa, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
pomoli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pokažetь lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
And a certain man, with the name Georgi, prayed to God to show him (?).
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nekoi člvekъ imenemъ georgia pomoli se bu da mu pokažetъ bъ
cc(i-2, pomoli-7)
det(nekoi-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, pomoli-7)
obl:pred(imenemъ-5, georgia-6)
acl(georgia-6, člvekъ-4)
root(pomoli-7, ROOT)
expl(se-8, pomoli-7)
obl:iobj(bu-9, pomoli-7)
mark(da-10, pokažetъ-12)
obl:iobj(mu-11, pokažetъ-12)
advcl(pokažetъ-12, pomoli-7)
nsubj(bъ-13, pokažetъ-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
nekoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: det→3
člvekь
člvekъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
imenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl:pred→5
gewrgïa,
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: acl→3
pomoli+
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
bu
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
pokažetь
pokažetъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 11
dependency: advcl→6
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11