chapter view
sentence 97
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtze lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
mpadí+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomóśtnıtza. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʺbut you, o St Mother of God, be my helperʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ti presfetae bogorodice badi mi pomoštnica
cc(ami-2, badi-6)
nsubj(ti-3, badi-6)
amod(presfetae-4, bogorodice-5)
vocative(bogorodice-5, badi-6)
root(badi-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, badi-6)
obl:pred(pomoštnica-8, badi-6)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
presfetáe
presfetae
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mpogoródıtze
bogorodice
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→5
mpadí+
badi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
pomóśtnıtza.
pomoštnica
lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→5