chapter view
sentence 90
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
témpe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pripádam lemma: pripadam 'fall to'
form: 1sg.prs (ipf)
vladítzıtze lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
ʺI bow to you, o Ladyʺ
śtu-tu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
porodíla lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sítzkija lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfét lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
xrıṣtá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺyou, who has given birth to Christ the God for the whole worldʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na tebe pripadam vladičice štutu si porodila na sičkija sfet xrista boga
case(na-2, tebe-3)
obl:lat(tebe-3, pripadam-4)
root(pripadam-4, ROOT)
vocative(vladičice-5, pripadam-4)
mark(štutu-6, porodila-8)
aux:prf(si-7, porodila-8)
acl(porodila-8, vladičice-5)
case(na-9, sfet-11)
amod:p_adj(sičkija-10, sfet-11)
obl:iobj(sfet-11, porodila-8)
obj(xrista-12, porodila-8)
appos(boga-13, xrista-12)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
témpe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:lat→3
pripádam
pripadam
lemma: pripadam 'fall to' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vladítzıtze
vladičice
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
śtu-tu+
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
sí
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
porodíla
porodila
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: acl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
sítzkija
sičkija
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: amod:p_adj→10
sfét
sfet
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:iobj→7
xrıṣtá
xrista
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→7
mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11