chapter view
sentence 87
i lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripá-dna lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona+ lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtza. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of the most-holy Mother of God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo pripadna na ikona ta i na presfetae bogorodica
cc(i-2, pripadna-4)
advmod(tamo-3, pripadna-4)
root(pripadna-4, ROOT)
case(na-5, ikona-6)
obl:lat(ikona-6, pripadna-4)
det(ta-7, ikona-6)
expl:poss(i-8, bogorodica-11)
case(na-9, bogorodica-11)
amod(presfetae-10, bogorodica-11)
nmod:poss(bogorodica-11, ikona-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
pripá-dna
pripadna
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ikona+
ikona
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→3
ta+
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det→5
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: expl:poss→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
presfetáe
presfetae
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
mpogoródıtza.
bogorodica
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:poss→5