chapter view
sentence 73
katù lemma: kato 'as'
form: conjunction
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vidénïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
té-izi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
as St Petka saw this apparition and heard those words
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumjá lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
w´ti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
xampér lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
Google: tr. haber dünya 'world news' ?
dunée. lemma: dunja ''
form: sg.nom
(ʺandʺ) she understood, that this news (?) was from God
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT katu vide sfetae petka tui videnie i katu čju teizi dumi i razumja oti e ut boga toizi xaber dunee
mark(katu-2, vide-3)
advcl(vide-3, razumja-14)
amod(sfetae-4, petka-5)
nsubj(petka-5, vide-3)
det:ext(tui-6, videnie-7)
obj(videnie-7, vide-3)
cc(i-8, čju-10)
mark(katu-9, čju-10)
conj(čju-10, vide-3)
amod:ext(teizi-11, dumi-12)
obj(dumi-12, čju-10)
cc(i-13, razumja-14)
root(razumja-14, ROOT)
mark(oti-15, e-16)
advcl(e-16, razumja-14)
case(ut-17, boga-18)
obl:abl(boga-18, e-16)
det:ext(toizi-19, xaber-20)
nsubj(xaber-20, e-16)
nmod(dunee-21, xaber-20)katù
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→13
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: det:ext→6
vidénïe
videnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
katú
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
tzjú
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: conj→2
té-izi
teizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: amod:ext→11
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
razumjá
razumja
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 13
dependency: root→0
w´ti+
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:abl→15
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: det:ext→19
xampér
xaber
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N-snn
form: sg.nom
element 19
dependency: nsubj→15
Google: tr. haber dünya 'world news' ?
dunée.
dunee
tag: N-snn
form: sg.nom
element 20
dependency: nmod→19