chapter view
sentence 7
śtutú+ lemma: štoto 'which'
form: relative
í lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
śtórıla lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
domprá lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rámpo-ta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epıvátsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mjáśtu. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
what good deeds she did in the land of Epibates
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakíisko, lemma: trakijski ''
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tárnovu, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misíja, lemma: Misija ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmátı, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
and in Thrace, and in Tarnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njá- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
pò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
meṣtá, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzkijà lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and not only in those lands, but also all around the world?
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT štutu i storila tja dobra rabota na epivatsko mjastu i na trakiisko i na tarnovu i na misija i na dalmati i nja tuku po tjax mesta ami i po sičkija sfjat
obj(štutu-2, storila-4)
aux:prf(i-3, storila-4)
root(storila-4, ROOT)
nsubj(tja-5, storila-4)
amod(dobra-6, rabota-7)
obj(rabota-7, storila-4)
case(na-8, mjastu-10)
amod(epivatsko-9, mjastu-10)
obl(mjastu-10, storila-4)
cc(i-11, trakiisko-13)
case(na-12, trakiisko-13)
conj(trakiisko-13, mjastu-10)
cc(i-14, tarnovu-16)
case(na-15, tarnovu-16)
conj(tarnovu-16, trakiisko-13)
cc(i-17, misija-19)
case(na-18, misija-19)
conj(misija-19, tarnovu-16)
cc(i-20, dalmati-22)
case(na-21, dalmati-22)
conj(dalmati-22, misija-19)
cc(i-23, mesta-28)
amod(nja-24, tuku-25)
amod(tuku-25, mesta-28)
case(po-26, mesta-28)
amod(tjax-27, mesta-28)
conj(mesta-28, dalmati-22)
cc(ami-29, sfjat-33)
cc(i-30, sfjat-33)
case(po-31, sfjat-33)
amod:p_adj(sičkija-32, sfjat-33)
conj(sfjat-33, mesta-28)śtutú+
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: obj→3
í
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
śtórıla
storila
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
tjá
tja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
domprá
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
rámpo-ta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
epıvátsko
epivatsko
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
mjáśtu.
mjastu
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
trakíisko,
trakiisko
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
tárnovu,
tarnovu
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
misíja,
misija
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
dalmátı,
dalmati
lemma: Dalmatija 'Dalmatia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→27
njá-
nja
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 23
dependency: amod→24
tukù
tuku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 24
dependency: amod→27
Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
pò
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 25
dependency: case→27
tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 26
dependency: amod→27
meṣtá,
mesta
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 27
dependency: conj→21
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→32
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→32
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 30
dependency: case→32
sítzkijà
sičkija
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 31
dependency: amod:p_adj→32
sfját.
sfjat
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: conj→27