chapter view
sentence 54
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
takvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dumpíla lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
such a power she had acquired from God
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta etu takvazi sila beši dubila tja ut boga
cc(ta-2, dubila-7)
vocative(etu-3, dubila-7)
amod(takvazi-4, sila-5)
obj(sila-5, dubila-7)
aux:pprf(beši-6, dubila-7)
root:prf(dubila-7, ROOT)
nsubj(tja-8, dubila-7)
case(ut-9, boga-10)
obl:abl(boga-10, dubila-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
étu
etu
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: vocative→6
takvázi
takvazi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→6
mpésı
beši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
dumpíla
dubila
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root:prf→0
tjá
tja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→6