chapter view
sentence 4
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tólkuzi+ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomenúvani+ lemma: pomenovanie ''
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prepo-dómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
násja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
such is also the remembrance of our Reverend mother Petka
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tà+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tólkuzi+
tolkuzi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→3
pomenúvani+
pomenuvani
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
tu+
tu
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:p_nom→5
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: expl:poss→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→12
prepo-dómpnae
prepodobnae
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
máika
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:poss→5
násja
našja
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→10
pétka.
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: appos→10