Digital Editions - LMU München

gen NBKM 1064 - Petka

chapter view

sentence 38

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sá lemma: se 'self'
form: refl.acc

uprilítze lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

prórok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom

ilía lemma: Ilia ''
form: f.sg.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katú lemma: kato 'as'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ïwánna lemma: Ioann ''
form: m.sg.gen/acc.anim

kraṣtítelja. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim

and she likened herself to Prophet Eliah and to John the Baptist

sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition

gu-veenı` lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition

matánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

sàs lemma: s 'with'
form: preposition

sálzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc

déto lemma: deto 'which'
form: relative

plátzesı. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)

with her piety and bowing and tears, which she cried

total elements: 22

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i sa upriliče kato na prorok ilia i katu na ioanna krastitelja sas guveeni i sas matanie i sas salzi deto plačeši 
cc(i-2, upriliče-4)
expl(sa-3, upriliče-4)
root(upriliče-4, ROOT)
mark(kato-5, prorok-7)
case(na-6, prorok-7)
advcl(prorok-7, upriliče-4)
appos(ilia-8, prorok-7)
cc(i-9, ioanna-12)
mark(katu-10, ioanna-12)
case(na-11, ioanna-12)
conj(ioanna-12, prorok-7)
appos(krastitelja-13, ioanna-12)
case(sas-14, guveeni-15)
obl(guveeni-15, upriliče-4)
cc(i-16, matanie-18)
case(sas-17, matanie-18)
conj(matanie-18, guveeni-15)
cc(i-19, salzi-21)
case(sas-20, salzi-21)
conj(salzi-21, matanie-18)
mark(deto-22, plačeši-23)
acl(plačeši-23, salzi-21)
{
    "text": "ROOT i sa upriliče kato na prorok ilia i katu na ioanna krastitelja sas guveeni i sas matanie i sas salzi deto plačeši ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 34, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 41, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 46, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 49, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 56, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 68, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 72, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 80, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 82, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 86, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 94, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 96, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 100, 105 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 106, 110 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 111, 118 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3

uprilítze
upriliče
lemma: upriliča 'imitate' LOVe search
Demina et al. 2012:1059 - upriliča ʹopriliča se, stana podoben na neštoʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6

prórok
prorok
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→3

ilía
ilia
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11

katú
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11

ïwánna
ioanna
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→6

kraṣtítelja.
krastitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11

sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14

gu-veenı`
guveeni
lemma: govenie 'piety' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→3

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17

sàṣ+
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17

matánïe
matanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→14

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20

sàs
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20

sálzi
salzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→17

déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→22

plátzesı.
plačeši
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 22
dependency: acl→20