chapter view
sentence 318
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podkánexa+ lemma: podmanja ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
and they looked (forward) and worked
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prilógvat lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3pl.prs (ipf)
sémpe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ònzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
sfját lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
to prepare themselves for the world beyond
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
po-tzívanïe lemma: počivane ''
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naslazdénïe lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
for the (final) rest and enjoyment
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledali i podmanexa sa da prilogvat sebe si za onzi sfjat za unui počivanie i naslaždenie
cc(i-2, gledali-3)
root:prf(gledali-3, ROOT)
cc(i-4, podmanexa-5)
conj(podmanexa-5, gledali-3)
expl(sa-6, podmanexa-5)
mark(da-7, prilogvat-8)
advcl(prilogvat-8, gledali-3)
obj(sebe-9, prilogvat-8)
fixed(si-10, sebe-9)
case(za-11, sfjat-13)
det:ext(onzi-12, sfjat-13)
obl(sfjat-13, prilogvat-8)
case(za-14, počivanie-16)
det:ext(unui-15, počivanie-16)
obl(počivanie-16, prilogvat-8)
cc(i-17, naslaždenie-18)
conj(naslaždenie-18, počivanie-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
glédali
gledali
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root:prf→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
podkánexa+
podmanexa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: conj→2
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prilógvat
prilogvat
lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
CS prilagati, prilěgati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
sémpe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obj→7
si
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: fixed→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ònzi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
sfját
sfjat
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
po-tzívanïe
počivanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
naslazdénïe
naslaždenie
lemma: naslaždenie 'enjoying' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15