chapter view
sentence 316
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédalı lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
zémalna lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
slá-va lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pótzet lemma: počet ''
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ímat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
and for they did not look (forward) to gain (ʺhaveʺ) mundane glory and respect
kakvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ṣmi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ségı lemma: sega 'now'
form: adverb
níi. lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
as we do (ʺareʺ) now
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oti ni gledali zemalna slava i počet da imat kakvotu smi segi nii
cc(i-2, gledali-5)
cc(oti-3, gledali-5)
advmod(ni-4, gledali-5)
root:prf(gledali-5, ROOT)
amod(zemalna-6, slava-7)
obj(slava-7, imat-11)
cc(i-8, počet-9)
conj(počet-9, slava-7)
mark(da-10, imat-11)
advcl(imat-11, gledali-5)
mark(kakvotu-12, smi-13)
advcl(smi-13, gledali-5)
advmod(segi-14, smi-13)
nsubj(nii-15, smi-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
w´tı
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
glédalı
gledali
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root:prf→0
zémalna
zemalna
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
slá-va
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pótzet
počet
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ímat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→4
kakvótu+
kakvotu
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→12
ṣmi
smi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→4
ségı
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12
níi.
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 14
dependency: nsubj→12