Digital Editions - LMU München

gen NBKM 1064 - Petka

chapter view

sentence 304

atzı lemma: ačik 'clear'
form: conjunction

Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,

nasétne lemma: naisetne ''
form: adverb

pák lemma: pak 'again'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb

then (ʺand finally again early afterwardsʺ)

mplagotzeṣtivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron

xrıṣténin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom

ïwánn lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vası´lie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc

vaivóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

guṣpudár lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom

détu lemma: deto 'which'
form: relative

mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

f+ lemma: v 'in'
form: preposition

moldáf-ska+ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom

ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom

zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom

the honorable Christian, John, (the son of?) Vasilii, the voivod and ruler in the Moldavian land

tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

téizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom

móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

sfe-táe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron

pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom

kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative

sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)

támo lemma: tamo 'there'
form: adverb

f+ lemma: v 'in'
form: preposition

tsárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc

he, too, heard about the relics of St Petka, as (they worked miracles) in Tsarigrad

total elements: 33

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ači nasetne pak na skoru blagočestivii xristenin ioann na vasilie vaivoda i guspudar detu besi f moldafska ta zimja čju i toi za teizi mošti na sfetae petka kak sa tamo f cari_grat 
cc(ači-2, čju-21)
advmod(nasetne-3, čju-21)
advmod(pak-4, čju-21)
case(na-5, skoru-6)
advmod(skoru-6, čju-21)
amod(blagočestivii-7, xristenin-8)
nsubj(xristenin-8, čju-21)
appos(ioann-9, xristenin-8)
case(na-10, vasilie-11)
appos(vasilie-11, ioann-9)
appos(vaivoda-12, xristenin-8)
cc(i-13, guspudar-14)
obl:pred(guspudar-14, vaivoda-12)
mark(detu-15, besi-16)
acl(besi-16, vaivoda-12)
case(f-17, zimja-20)
amod(moldafska-18, zimja-20)
det:p_adj(ta-19, moldafska-18)
obl:loc(zimja-20, besi-16)
root(čju-21, ROOT)
amod(i-22, toi-23)
expl(toi-23, xristenin-8)
case(za-24, mošti-26)
det:ext(teizi-25, mošti-26)
obl(mošti-26, čju-21)
case(na-27, petka-29)
amod(sfetae-28, petka-29)
nmod:poss(petka-29, mošti-26)
mark(kak-30, sa-31)
acl(sa-31, mošti-26)
advmod(tamo-32, sa-31)
case(f-33, cari_grat-34)
obl:loc(cari_grat-34, sa-31)
{
    "text": "ROOT ači nasetne pak na skoru blagočestivii xristenin ioann na vasilie vaivoda i guspudar detu besi f moldafska ta zimja čju i toi za teizi mošti na sfetae petka kak sa tamo f cari_grat ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 17, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 30, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 44, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 54, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 60, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 63, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 71, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 79, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 81, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 90, 94 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 95, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 100, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 102, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 112, 114 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 115, 120 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 121, 124 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 125, 126 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 127, 130 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 131, 133 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 134, 139 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 140, 145 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 146, 148 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 149, 155 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 156, 161 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 162, 165 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 166, 168 ] ] ],
        [ "embedded-1-T32", "token", [ [ 169, 173 ] ] ],
        [ "embedded-1-T33", "token", [ [ 174, 175 ] ] ],
        [ "embedded-1-T34", "token", [ [ 176, 185 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R29", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T30" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ],
        [ "embedded-1-R30", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T31" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R31", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T32" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ],
        [ "embedded-1-R32", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T33" ], [ "arg2", "embedded-1-T34" ] ] ],
        [ "embedded-1-R33", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T34" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

atzı
ači
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→20
Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,

nasétne
nasetne
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→20

pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→20

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5

skóru
skoru
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→20

mplagotzeṣtivii
blagočestivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7

xrıṣténin
xristenin
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→20

ïwánn
ioann
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10

vası´lie
vasilie
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: appos→8

vaivóda
vaivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→7

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13

guṣpudár
guspudar
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→11

détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→15

mpésı
besi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 15
dependency: acl→11

f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→19

moldáf-ska+
moldafska
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→19

ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: det:p_adj→17

zimjá
zimja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl:loc→15

tzjú
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 20
dependency: root→0

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: amod→22

tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 22
dependency: expl→7

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→25

téizi
teizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 24
dependency: det:ext→25

móśtı
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 25
dependency: obl→20

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→28

sfe-táe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 27
dependency: amod→28

pétka.
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 28
dependency: nmod:poss→25

kak+
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 29
dependency: mark→30

sá
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 30
dependency: acl→25

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 31
dependency: advmod→30

f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 32
dependency: case→33

tsárı_grát.
cari_grat
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 33
dependency: obl:loc→30