chapter view
sentence 298
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sà+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplásıxa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
njá-kak lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
raṣprostré lemma: razprostrěja ''
form: 3sg.prs (pf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
uverjávanïe lemma: uverjavane ''
form: n.sg.nom/acc
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mlógo. lemma: mlogo 'much'
form: adverb
and they were afraid that the (Christian) faith will spread more
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sa uplašixa da sa njakak ni rasprostre tui uverjavanie po+ mlogo
cc(i-2, uplašixa-4)
expl(sa-3, uplašixa-4)
root(uplašixa-4, ROOT)
mark(da-5, rasprostre-9)
expl(sa-6, rasprostre-9)
advmod(njakak-7, rasprostre-9)
advmod(ni-8, rasprostre-9)
advcl(rasprostre-9, uplašixa-4)
det(tui-10, uverjavanie-11)
nsubj(uverjavanie-11, rasprostre-9)
advmod(po+-12, mlogo-13)
advmod(mlogo-13, rasprostre-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sà+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
uplásıxa
uplašixa
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→8
njá-kak
njakak
lemma: někak 'somehow' search
CS někako
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: advmod→8
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
raṣprostré
rasprostre
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: det→10
uverjávanïe
uverjavanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
pó+
po+
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: advmod→12
mlógo.
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→8