chapter view
sentence 294
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
pud-mprálı lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
śtrúvat lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
tzjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
néinı lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
for her holy relics started to work miracles there too
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti pudbrali i tamo da struvat čjudesa sfetii neini mošti
cc(oti-2, struvat-7)
aux(pudbrali-3, struvat-7)
advmod(i-4, tamo-5)
advmod(tamo-5, struvat-7)
fixed:inf(da-6, pudbrali-3)
root(struvat-7, ROOT)
obj(čjudesa-8, struvat-7)
amod(sfetii-9, mošti-11)
amod:poss(neini-10, mošti-11)
nsubj(mošti-11, struvat-7)w´tı
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pud-mprálı
pudbrali
lemma: podbera 'begin, raise, attack' LOVe search
Punčo uses the first meaning (ʹbeginʹ). For other uses, RBE: link
inflection: e-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: aux→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→4
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→2
śtrúvat
struvat
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
tzjudesá
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→10
néinı
neini
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→10
móśtı.
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→6