chapter view
sentence 291
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanésal lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
selím lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and this Selim brought them to Tsarigrad
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gi zanesal toizi selim na cari_grat
cc(i-2, zanesal-4)
obj(gi-3, zanesal-4)
root:prf(zanesal-4, ROOT)
det:ext(toizi-5, selim-6)
nsubj(selim-6, zanesal-4)
case(na-7, cari_grat-8)
obl:lat(cari_grat-8, zanesal-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gı`
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
zanésal
zanesal
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root:prf→0
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
selím
selim
lemma: Selim 'Selim' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tzárı_grát
cari_grat
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→3