chapter view
sentence 291
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanésal lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
selím lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and this Selim brought them to Tsarigrad
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gi zanesal toizi selim na cari_grat
cc(i-2, zanesal-4)
obj(gi-3, zanesal-4)
root:prf(zanesal-4, ROOT)
det:ext(toizi-5, selim-6)
nsubj(selim-6, zanesal-4)
case(na-7, cari_grat-8)
obl:lat(cari_grat-8, zanesal-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gı`
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
zanésal
zanesal
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root:prf→0
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
selím
selim
lemma: Selim 'Selim' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tzárı_grát
cari_grat
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→3